《本草纲目》（藏译本）出版发行 促进藏医药可持续发展

   藏医药是我国传统医药的重要组成部分，是我国民族医药的重要代表，在其发展历程中一定程度上受中医药文化影响。

图为《本草纲目》（藏译本）图片由顿珠旺姆提供

　　近日，“十三五”国家重点图书出版规划项目、国家出版基金资助项目《本草纲目》（藏译本）由青海民族出版社出版发行。据悉，该书共2册，212万字，745幅图片, 是国内首部《本草纲目》藏译本，具有重要学科研究意义。
　　《本草纲目》是中国古代医药文化的不朽巨著，由明朝李时珍撰写。全书共五十二卷，刊于1590年。全书共190多万字，载有药物1892种，收集医方11096个，绘制精美插图1160幅，分为16部、60类。它是中国古代汉族传统医学集大成者，并且内容还涉及植物学、动物学、矿物学、冶金、地质学、化学等。
　　“中医药和藏医药二者在理论与实践思维模式上有相似之处，具有密不可分的联系。” 南加太说，“《本草纲目》被誉为‘东方药学巨典，是研究药材的重要经典，对挖掘、整理、丰富传统医学理论具有重要的现实意义。长期以来，《本草纲目》没有藏译版本，藏医界对这一中医药经典的博大精深、历史贡献和应用价值认识不够，这对中医药和藏医药的交流和发展带来了一定的阻碍。”
　　为了填补这一空白，南加太从2009年便开始着手《本草纲目》翻译工作。在这部医学巨著中，药名、方名和专业名词术语难以计数，其中收集了许多“子史经传，声韵农圃，医卜星相、乐府诸家”的内容，要以藏医药典籍的标准正确译出，其工作之难度、强度不言而喻，南加太历时10余年才翻译而成。
　　“翻译过程中，为了确保内容准确，我查阅和学习了《素问》《易经》《四书五经》《诗经》《难经》《抱朴子·内外篇》《伤寒论》《金匮要略》等《本草纲目》中所引用的文献资料。同时参考了《神农本草经》《黄帝内经》《名医别录》《伤寒论》《唐本草》《千金方》《证类本草》等自秦汉以来的中医药经典名著。” 南加太告诉记者，“同时，我遵照《译经二卷本》和《庞唐玛》等藏文古籍的翻译准则、译法与特点，既保留了中医经典的原貌特点，又彰显了藏医药古籍文献的特色。”
　　此外，南加太多次拜访西藏、青海、四川等地的多名中医药、藏医药专家和汉藏文翻译名家。反复比照中医和藏医药物在形态、颜色、性味、功效主治诸方面的异同以及古今语言文字表述差异，采用意译为主，直译或音译为辅的方法。既体现原文特色，又符合藏医药文献的标准要求，力争做到“信、达、雅”。当某些药物汉藏文记载或表述方面有异义时，则多方考证，实地考察，综合分析从而加以厘正。
　　据了解，为了高质量完成翻译和出版工作，青海民族出版社全程跟进翻译进程，并聘请权威专家为翻译顾问，对项目进行反复论证，制定科学规范的翻译原则和方法，同时积极申请国家重点图书出版项目，全力保证该书顺利出版。
　　南加太认为，《本草纲目》（藏译本）的出版发行对藏医药学的发展有重要意义。“比如，青藏高原生态环境较为脆弱，许多常用藏药目前已濒临灭绝，通过翻译《本草纲目》，可以促使藏医学界更好地了解、学习和掌握《本草纲目》的理论基础与药物知识，对濒危藏药品种寻找替代品，既有利于藏医药学科和产业的可持续发展，又能起到保护青藏高原生态环境的作用。而且，对藏医药教育事业、临床实践、科学研究、文化传承方面具有参考价值，为中藏药结合发展、新药研发及中藏药产业可持续发展具有理论支撑和现实意义。”