西藏扎什伦布寺高僧尼玛平措12日介绍，该寺四至九世班禅大师传记木刻版首次公开出版，其大部分内容为初次面世，为宗教界、学界研究提供了珍贵的一手资讯。
尼玛平措说，自四世班禅大师起，扎什伦布寺成为历代班禅的驻锡地。寺藏的木刻版传记中保留了四世、五世班禅大师的自传。同时，六到九世班禅大师的传记均有其嫡系徒弟所著，其内容详尽真实，是现存班禅大师传记中最为权威的版本。
尼玛平措说，寺藏木刻版传记属于藏文古籍，将其翻译、整理、出版是最好的保护。
西藏社科院古籍出版社副社长普琼旺堆介绍，该机构在扎什伦布寺提供的木刻版班禅传记资料的基础上，再从全国各地的各大寺院、图书馆、档案馆收集一到三世班禅大师传记，形成了《历辈班禅大师传记》藏文版丛书。
传记内容既体现历代班禅大师真实深刻的佛教体悟，又以班禅大师个人生平为缩影，展现了近代西藏社会文化发展变迁。
普琼旺堆说，此次编撰整理项目耗资70万元(人民币，下同)，是由一位藏族商人全额资助，是西藏企业对文化建设，特别是对图书出版的首次资助。
此外丛书编委会成员次巴介绍说，扎什伦布寺此次公开的木刻版传记字数庞大，还有众多蒙语、汉语发音的藏文文字，需要编者反复推敲琢磨。
次巴说，在编校过程中，编委会始终坚持忠实原稿，除了明显的错别字在括号里加注以外，没有经过任何改动。同时，扎什伦布寺还提供了从未公开出版过的历辈班禅大师唐卡图片，作为丛书插图。
目前，该机构正在申请《历辈班禅传记(汉译版)》和《历辈班禅全集(藏文版)》的编辑出版计划。
