人河桥（翻译）

                          扎西
    无论是每每与志同道合的友人争论，还是与血肉相连的同胞商榷之时，我的心中无法磨灭的依然是故乡的那座桥，这座桥她连接着我与故乡的山山水水，她不会因为岁月的流逝而变得日渐宽阔或者残损不全。这座桥是先辈们历经艰辛搭建起的一座木桥，她的存在褒贬不一！但我和我的同胞们却是借助这座桥才得以走向外面的世界，才明白了什么是耻辱，什么叫光荣，才让我们得以重新审视自己。
    仰望上空只见秃鹰击壁，俯身鸟瞰不及峡谷余音。虽然故乡的地势险要，但也正是因为有了这样一座用大理石砌礅、用宽厚的檀香木铺面而成的木桥，无论暴风骤雨怎样侵袭，我们后代人都不曾为安危而担忧。
     当父辈们第一次听说河对岸的人可上天、可入海，他们断定那一定是一个非人的世界，老人们总是用河对岸的世界来吓唬小孩，并不断地招回已经外出的年青人。只有一个不畏权势、不信迷说的年青人勇敢迈向了对岸，并将一个真实的对岸带回了故乡。从此，勤劳、智慧、善恶分明的族人们前仆后继、源源不断地走向了对岸的世界。
     从那以后，桥头桥尾总是飘扬着父母为离家儿女祈祷的哈达；总是少不了盼夫归来的女人和憧景未来的孩童。外出的人有的在他乡不忘父母的教诲、惦念爱人的期盼和儿女的笑容，他们明白自己的根在哪里，他们选择回到故乡！还有一些遗忘了故土、迷失了方向的人们飘游在他乡，找不到回家的路。为此，这座桥的存在也成了人们的争议对象。
     多吉家的老人将大儿子送到了河对岸的世界，没过多久，不仅自己的穿着、饮食、语言都已改变，还打算将侄儿、侄女也带到对岸去。“天哪！如果孩童们都被带走了，那这片富饶、充满活力的故土最终将变成一片毫无生气的废墟之地。”一位最初就反对建桥的土生土长的老人埋怨到。
   “自从我家小儿子去了河对岸的世界后，所思所想、所作所为都和我们截然不同，他说对岸的世界里缺少单纯、正直、知足，所以他每次回乡反城时总是流露出无奈的神色。菩萨保佑啊！这座桥带走了该走的，也带来了不该带来的。”一位对建桥事宜充满矛盾的老阿婆如此说到。
    “为了更加便利祖辈们将桥加宽加固，从而引进了天竺的教理，中元的医学、建筑等先进技术，与本土文化相融相吸，使得这座桥具备了抵御天灾人祸的抗力，这是何等不可低估的魄力和明智之举。虽然我们曾经因为无知，而做过买椟还珠的蠢事，但一切的埋怨和悔恨都已无济于事！只要我们放下包袱、坚定信念，这座桥才定会变得坚固难毁。”一位智游列国的年青人道出了他的心理话。
     某年年初，由于木桥无法通行车辆，人们在不远处用水利、钢筋修建起了一座新桥，桥上车水马龙、热闹非凡，而那座木桥上只有三三两两的僧尼和牧人偶尔经过。新桥开始变得拥挤，出行困难，所以人们又开始根据自己的意愿选择便于通行的桥梁。
    如果你站在对岸询问来人，你是通过哪座桥过河的？有人的说：“我走的是木桥，虽然有些费劲，但不必担忧安危，走着踏实。”有的人说：“我走的新桥，虽然有些为安全担心，但不必受劳累之苦，而且快捷。”
    遗憾的是没有人意识到或者很少有人说起，鸟儿只有插上了双翅才能自由飞翔，人类借助双腿才方便随意行走，这两座各有所用的桥梁为故乡的发展都作起着同等重要的作用。
    而我们只有不拒绝河水涨落，不偏好新旧之桥，才能延续人、河、桥的故事。